Previous Entry Share Next Entry
Барьер
bob_ling
Сегодня я познал, что нас от китайцев отделяет не языковой барьер, а самая настоящая языковая китайская стена.

  • 1
Нихао! То есть, хотел другое сказать...

О языковых барьерах необходимо писать непрерывно...

Одна надежда на Гугл Транслейт.

"позавчера вечером к нам придут кальмары" (с) - корректный гугль-перевод фразы "уважаемые дамы и господа" на китайском языке.

Самая настоящая языковая китайская стена плача. :)))
Вспомнила картинку из интернета, где девушка азиатской внешности плачет над учебником по русскому языку. :)))

А что на счет того что стена повернута для обороны от китайцев?

Ой, бросьте!

Китайцы, которые хотят работать с "большеглазыми чурбанами", прекрасно знают пиджин-инглиш. Для меня это стало проблемой: я так плотно общался на пиджине со своими друзьями из Макао, Шанхая и Вьетнама, что мои коммерческие партнёры из США, Канады и Англии перестали понимать мой "английский".

Re: Ой, бросьте!

Когда я смотрю "Орел и Решка" где-нибудь в Китае: я начинаю искренне ржать, когда ведущие начинают на английском общаться с китайцами...Как то я приехала в Цзили́нь, наш руководитель выдал нам визитку нашего переводчика со словами: Город новый, неоткрытый, по русский не бельмеса.. Звоните, если что переводчику. Ха-ха, неоткрытый: через полчаса я знала, что в каждом пятом магазине есть человек идеально говорящий на русском, в каждом третьем магазине есть человек, путающий русские слова с русским же матом, и в любом магазине при помощи калькулятора можно договориться о покупке танка)))))! Так что, стены как-то мы и не заметили. Надо отдать должное китайцам, они умудрялись помогать с переводам даже своим конкурентам...

Конечно - стена из иероглифов. А как ты это познал?

Сначала - Амур, а потом - стена :)

Когда в школах начнут преподавать китайский, стена станет ниже.

Я хорошо понимаю это на примере своего общения со многими китайскими продавцами на Алиэкспрессе. ))
Я не зная английского языка пользуюсь всякими гуглояндексовскми переводчиками, а многие из кетайских продаванов видимо пытаются говорить на том английском которые они "знают". )) Иногда бывают очень "веселые" диалоги у меня с ними.
Хотя были временами и исключения! С некоторыми продавцами, у меня получалось общаться очень даже хорошо и не только по теме покупаемых товаров

Не, это сабж за менталитет.


  • 1
?

Log in

No account? Create an account